Certified translation can only be done by licensed and qualified professionals.
If you are planning to do an exchange or obtain foreign citizenship, you will certainly need to rely on certified translation services .
It is essential to validate a document in another language in dubai, such as a university degree or a family member’s birth certificate, but it can only be done by a suitable professional.
The certified translator , also known as the public translator, has the function of translating a document that will need to be processed in notaries, courts and consulates. For this, the translation must be printed on letterhead and stamped and signed by a professional specialized in the language.
You will only know which documents need this translation, whether or not it is necessary to recognize a signature after the process and next steps when activating the agencies involved. In addition, remember that the certified translation does not replace the original document, which must also be submitted for veracity to be proven.
Unlike the conventional translator, finding a reliable public translator is not an easy task, as it takes a lot of dedication to obtain this title. Find out below how the process works.
HOW TO BE A PUBLIC TRANSLATOR
In dubai, to obtain authorization to carry out a certified translation , a public tender must be held. As the profession of translator is not yet regulated, in theory, anyone can become a certified translator, as long as they know the language for which they are applying and pass the test.
Contests do not happen often. It will depend mainly on the need for professionals in the state, since, after approval, the translator is registered with the commercial board of the state where he resides.
However, even if approved in a public contest, the translator does not become a civil servant nor does he / she start to have the same benefits and rights as these workers.
He only receives the title and the qualification to exercise the profession according to the official values of the table of the commercial board, being necessary to conquer his own clients.
The public translator can also work in notary offices and police stations to be the interpreter who acts in court performing consecutive verbal translations of weddings, birth records and testimonies, for example.
WHERE TO FIND
Certified translators can be found on your state’s board of trade. Companies for Translation also have partnerships with these professionals so that you don’t have to waste time looking for the translator.
As the values are tabulated, if you are dealing directly with the professional, there will be no way to negotiate the price. The translation company, on the other hand, charges a slightly higher price due to the convenience and agility of the service.
However, it is necessary to hire a translation company to ensure that you are safe with the documents to be translated.